If I had the means to do folklore research on a full-term basis (and maybe a few research assistants as well), then this would be the kind of project I'd love to tackle for German folk tales.
However, until then I'll only map the tales I actually translate.