this post was submitted on 13 Sep 2023
1507 points (98.9% liked)
Memes
45132 readers
1940 users here now
Rules:
- Be civil and nice.
- Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Japanese companies, this isn't a wish, it's a fundamental truth of the universe. Like gravity. No matter the scale or importance of them. I promise you your car exists because of an Excel 2003 file on some underpaid engineer's laptop that they periodically sync with an inventory system.
I once worked for a Japanese company where I had to make a presentation. In Excel, I shit you not. Then we had one of our "shadow" managers make a Japanese translation of the same thing. It took me two days to get the kerning and print layout right, especially with that weird english typeface that is Japanese standard, I hate to think how long the translator took to get their version right.
What's the typeface? I'm sorry, I know nothing.
I used to make a monthly document that was in English and Japanese. I used either Meiryo or Meiryo UI. That looked ok in both scripts but there is another font where the en looks shit. Or maybe I'm thinking of full width characters.