I guess the app is taking over the volume buttons for navigation, like some other apps have that options. Maybe a mistake or an upcoming feature that was enabled too soon. At least it explains why I couldn't change the volume of my headphones while commuting and reading Lemmy yesterday.