Have you replaced any British words with their American versions? (feddit.uk)

submitted 2 months ago* (last edited 2 months ago) by Oneeightnine@feddit.uk to c/askuk@feddit.uk

114 comments fedilink hide all child comments

For example, switching out the word 'boot' for 'trunk', or ditching the word 'rubbish' for 'garbage'.

This is something I've noticed my 6 year old does pretty regularly. We went through a stage where 'sweets' became 'candy', 'holiday' became 'vacation' and 'courgette' became 'zucchini'.

That last one didn't happen but if you're still reading you've got my respect, or as the Americans might say '...mad props'.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] Emperor@feddit.uk 12 points 2 months ago

I use often use "movies" and "TV shows" instead of "films" and "telly series" and I am mildily disappointed with myself.

I feel I should use the Old English Fall instead of the French Autumn but it seems a step too far. Perhaps I could use Harvest.

[-] Deebster@programming.dev 5 points 2 months ago

I seem to use movie when describing the blockbuster/B-movie end of the scale, and film when talking about a quality bit of cinema. But I also am more likely to call a US flick a movie and a Brit one a film.

I like the sound of the word autumn, and particularly autumnal. I can see those reds and browns and feel the crisp air. Fall does give more opportunity for puns and easier rhymes, I guess.

this post was submitted on 08 Apr 2024

82 points (95.6% liked)

Ask UK

1099 readers

1 users here now

Community for asking and answering any question related to the life, the people or anything related to the UK.

founded 1 year ago

MODERATORS

tom@feddit.uk