Asklemmy

43783 readers

882 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

Open-ended question
Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Lemmyverse: community search
sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
!lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities

~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~

founded 5 years ago

MODERATORS

Does any language have a word for mixing a beverage by pouring from one vessel into another? (mander.xyz)

submitted 6 months ago* (last edited 6 months ago) by sillypuddy@mander.xyz to c/asklemmy@lemmy.ml

21 comments fedilink hide all child comments

I don't mean something like "pour" or "mix" in the English language. The word should capture the idea of pouring from one vessel into another with the goal of going from a semi-heterogenous solution to a mostly-homogeneous solution.

I commonly do this to mix my cocktails. I'm not sure why, but it just seems quicker/easier than either shaking or stirring.

Thanks in advance! Just trying to figure out if it already exists before looking into making up a word for it!

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] shrugal@lemm.ee 16 points 6 months ago* (last edited 6 months ago)

There are a few variations in German:

(hin)zugießen/dazugießen (pour one liquid into another)
(hin)zuschütten/dazuschütten (also including rubble/powder/...)
(hin)zugeben/dazugeben/hineingeben/beimischen/hineinmischen (also including solids, basically add+mix)
(hin)einrühren (also stir the mixture)
zusammengießen (pour liquids into each other)
zusammenschütten (also including rubble/powder/...)
zusammenmischen (also including solids, basically combine+mix)
zusammenrühren (also stir the mixture)

Ofc all of them are combinations of existing words: (hin)zu/dazu≈added to that, bei≈with, (hin)ein=into, gießen/schütten=pour, schutt=rubble, geben=give, rühren=stir, mischen=mix, zusammen=together. You could probably build many more, but those are the ones I think are fairly common, and also found entries in German online dictionaries for.

German is really just an elaborate word construction project.