this post was submitted on 29 Apr 2024
984 points (99.3% liked)

Memes

45732 readers
764 users here now

Rules:

  1. Be civil and nice.
  2. Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.

founded 5 years ago
MODERATORS
gary_host_laptop@lemmy.ml
sexy_peach@feddit.de
cyclohexane@lemmy.ml
cypherpunks@lemmy.ml
984
Chinese numbers (sh.itjust.works)
submitted 6 months ago by sjmarf@sh.itjust.works to c/memes@lemmy.ml
96 comments fedilink hide all child comments
 

To be fair, zero is a complicated number

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] NorthWestWind@lemmy.world 23 points 6 months ago (1 children)

For everyone who don't know, this is the complicated version of Chinese numbers. In modern days, they are mostly used in writing cheques, because these characters are not as easily modified as the simple version.

[–] stebo02@lemmy.dbzer0.com 3 points 6 months ago (2 children)

How do they decide what the complicated character for 7 should be? Why does it include the symbol of a tree? Can natives derive the meaning of a new symbol by its components or are they just as clueless as we are until they learn the word?

[–] NorthWestWind@lemmy.world 7 points 6 months ago

Even as a Hongkonger myself, I have no idea. We just see these characters as ancient numbers.

Also, if you write 柒 in an informal context, it is considered offensive.

[–] feedum_sneedson@lemmy.world 3 points 6 months ago* (last edited 6 months ago)

The character used to refer to a type of tree sap, but shares the same pronounciation as 七. I'm guessing the reason it's considered offensive is because the top component implies ejaculation, but that's something I'd need to check!