this post was submitted on 17 May 2024
46 points (82.9% liked)

Anime

1894 readers
69 users here now

This community is the place to discuss and ask questions about anime, anime news, and related topics.

Currently airing show discussion threads are created by our resident bot, rikka@ani.social. If it doesn't make a thread for an episode that you want to discuss, see the user guide on the wiki for instructions on how to request that rikka make a thread for you to use.

Check out our wiki to find:

Rules

Related General Communities

rikka

founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] megane_kun@lemm.ee 4 points 6 months ago (1 children)

Ah, thanks for that clarification. That much I can agree with in general.

[–] SatouKazuma@ani.social 3 points 6 months ago (1 children)

No problem. I figured something was lost in translation. That said, I'd love to see the original interview, if partially to improve my practice at something akin to interpretation, which I would love to get into.

[–] megane_kun@lemm.ee 1 points 6 months ago (1 children)

Indeed. Translating from Japanese is hard, even more so Japanese that involve figurative expressions and idioms (that are already usually hard to translate to and from any language to begin with).

[–] SatouKazuma@ani.social 2 points 6 months ago* (last edited 6 months ago)

Obligatory "yojijukugo can go fuck themselves"