Yeah, PDFs frequently make each line, word or sometimes letter its own textbox to ensure consistency when rendering. Did you try the open source ebook manager Calibre for desktop or Librera Reader for Android?
Also, utilities like qpdf
can remove a PDF password (provided you know it of course – though you can guess with quick, unlimited retries).