You can't permanently override the read-only nature of your system. You can create a temporary overlay that allows you to edit certain directories like /usr
and /etc
, but you can't create something persistent. It will revert on reboot, and you'll have a broken installation of your Garmin software.
Iirc, doesn't /var/etc
exist? Can you place what you need there instead?