Any of Paul Sellers books: https://paulsellers.com/paul-sellers-books/
Essential woodworking hand tools is a super thorough look at hand tools, their uses, sharpening and care etc. Sounds like it's what you're looking for.
P.s. his YouTube videos are amazing, he pretty much got me into hand tool woodworking by himself.