Yes, that shouldn’t be too bad.
I went nuts and did humbucker coil splits, out of phase and serial (on an HH with 2 vols & 2 tones). The coil split doesn’t really sound all that much like single coil to me. Just a bit quieter. The series switching sounds good (fuller, brighter?) If you use crocodile clips, or temporary connectors (e.g. Wago clips) you might be able to try different re-wire options before committing to soldering.
I used Bourne https://www.bourns.com/docs/product-datasheets/PDB183-GTR.pdf which look similar to yours. The terminal pins were pretty small and hard to work with. The CTS ones are supposed to be easier, but I don’t think that they do push-push.
Have fun
Yes, I think the US pint is 16 Oz (2 cups), whereas the UK pint is 20 Oz (4 gills).