Jasne, użyłem określenia "kabura" mając na myśli coś bardziej ogólnego niż taka na broń.
Dzięki za odp., niezłe masz oko!
Tak z innej beczki - co ten typ trzyma w tej ręce, którą lekko chowa z tyłu? Ciekaw jestem też, co trzyma w tej kaburze...
Chyba kiełkuje nam faszola na szmerze... W dół ktoś dał? 🤨
Pełna zgoda. Mam jednak nadzieję, że odebrałeś to jako przyjazną podpowiedź.
Swoją drogą - Twoje tłumaczenie / podsumowanie jest o tyle bardziej czytelne od oryginału... Nie wiem też czy przeoczyłem to w oryginale, czy ów oryginał po prostu nie zaczynał się od wyjaśnienia przyczyny tych zamieszek. (W ten przydługi sposób mówię, że dobra robota.)
Proponuję jeszcze taką zmianę akapitu:
W niektórych miastach przewaga (...)
żeby kończył się:
uchodźcze i migranckie -- liczne.
Trochę się zawiesiłem na tym (obecnym) szyku, nie czując z początku sensu zdania. Może detal, ale mi by pomógł. 🤓
Potrzebuję linku do oryginału na jakimś jego profilu żeby w to uwierzyć...