this post was submitted on 13 Feb 2025
14 points (100.0% liked)

Forum Libre

850 readers
37 users here now

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

Une communauté pour discuter de tout et de rien:

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.

Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

founded 1 year ago
MODERATORS
just_chill@jlai.lu
Baleine@jlai.lu
inlandempire@jlai.lu
Saule@jlai.lu
14
[Jeudi Tech] Posez toutes vos questions ! (jlai.lu)
submitted 1 week ago by Saule@jlai.lu to c/forumlibre@jlai.lu
54 comments fedilink hide all child comments
 

Pour parler de technologie toute la semaine, il y a !technologie@jlai.lu

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Libb@jlai.lu 8 points 1 week ago (2 children)

Bonjour,

J'essaye de passer mon blog (statique, créé avec Hugo) en bilingue EN + FR (pour poster davantage en français que je ne l'ai fait jusqu'à présent).

Hélas, je ne comprends rien à la doc ni à la façon dont je dois ou pas réorganiser mes articles et la structure des dossiers du site.

Et plus je creuse, plus j'ai l'impression que ma seule option réaliste serait de changer de thème pour un qui intégrerait déjà les deux langues, ce que je ne souhaite pas faire. J'aime bien mon thème minimal et super léger.

Quelqu'un aurait-il déjà fait ça pour son blog et ne serait pas allergique à l'idée d'accompagner un vieux comme moi (50+) qui n'est pas trop geek, un peu quand même et pas du tout hostile à l'idée d'apprendre, qui aurait besoin de quelques conseils?

[–] dk58@jlai.lu 5 points 1 week ago (1 children)

Est-ce que tu as vu dans la doc qu'il y a 2 possibilités : https://gohugo.io/content-management/multilingual/#translate-your-content
Est ce que ça t'aide ?
Je ne connais pas Hugo en particulier, mais la doc ne me parait pas insurmontable.

[–] Libb@jlai.lu 3 points 1 week ago (1 children)

Merci :)

Je vais relire ça. Ce qui me perds, c'est le manque de contextualisation de la doc (noob-inside) avec ce qui me semble pas mal de présupposés connus... que je ne connais pas. Du coup, j'ai ce sentiment que je vais devoir me farcir toute la doc de Hugo avant de pouvoir changer quelque chose.

[–] dk58@jlai.lu 3 points 1 week ago (1 children)

Je te conseil de regarder et tester un site d'exemple en multilingue : https://github.com/rayjolt/hugo-multilingual-example

Comme il le conseil, le mieux est d'installer ton theme avec le site d'exemple pour voir si le theme fonctionne avec. Le reste ne me semble pas sorcier : une fois que tu arrives à faire fonctionner la version de test, il te suffit de t'en inspirer. Je ne me rend pas compte de la complexité pour toi de faire ce test. De mon coté, je fais des tests avec Docker, c'est ce qui me semble le plus simple.

N’hésite pas à préciser si tu veux essayer de faire par toi même ou si tu peux/veux mettre à disposition le repertoire de ton site pour que je regarde ce qui est faisable.

[–] Libb@jlai.lu 3 points 1 week ago

Je n'y avais pas pensé! Pourtant, maintenant que tu l'as dit, ça me semble tellement évident (face palm, comme disent les jeunes il me semble).
Merci beaucoup pour ta suggestion :)

Si je peux, je tenterais ça demain sur une copie de mon site.

[–] Camus@jlai.lu 5 points 1 week ago (1 children)

N'hésite pas à faire un post dédié sur !technologie@jlai.lu, le fil ici est pas mal actif, ton commentaire risque de manquer de visibilité!

[–] Libb@jlai.lu 2 points 1 week ago

Merci, je me suis inscrit.