this post was submitted on 17 Mar 2025
79 points (96.5% liked)
Technology
66687 readers
4136 users here now
This is a most excellent place for technology news and articles.
Our Rules
- Follow the lemmy.world rules.
- Only tech related content.
- Be excellent to each other!
- Mod approved content bots can post up to 10 articles per day.
- Threads asking for personal tech support may be deleted.
- Politics threads may be removed.
- No memes allowed as posts, OK to post as comments.
- Only approved bots from the list below, this includes using AI responses and summaries. To ask if your bot can be added please contact a mod.
- Check for duplicates before posting, duplicates may be removed
- Accounts 7 days and younger will have their posts automatically removed.
Approved Bots
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
were electronic dictionaries a bigger deal in japan than elsewhere? as far as i know, in america they were never anything more than novelties even before everyone had a computer in their pocket. i did a little googling and it seems like they were/are more common in japan but couldn't find any reference as to why. my only guess is that it has something to do with keeping track of kanji but in the 80s they probably weren't even capable of displaying kanji so /shrug
Yes! Another big deal in Japan is (yes, still is) translation devices. While some people there move over to Google Translate, many old-fashioned ones still rock those gadgets that look like voice recorders but with a screen, and translate your dialogue. Japan, as a country in general, is known for not so good English skills among the population: as I understand many people don't really see a need to learn that language. Especially given that those devices to deal with foreigners are available.
There are many gadgets (including specialized ones) in Japan that have been produced for the domestic market only.
These dictionaries are a godsend for figuring out what a given kanji means, and how to pronounce it.
There are around 40 000 kanji characters. Most have various meanings depending on context. And depending on the context, a character is spoken in entirety different ways.
Phone dictionaries have been fine for kanji recognition and searching radicals for over 10 years.
I learnt Japanese in schooling from 2002 to 2011 and I was using my phone in the last two years of that.
Honestly, english is not much better there; i'm good at reading and writing it but have trouble with pronounciation. And lot's of words with double or tripple meaning. At least in german-ish you know how to say it by reading it. Chuchichäschtli is a Chuchichäschtli and not a Küchenkasten.
As a non native English speaker, the pronunciation is hell. I love me some Scottish/English accents but they are so different to the American accents, which are also very diverse (not to mention the small differences in vocabulary and spelling). Since I consume all sorts of different English contents, with my french accent on top, my pronunciation is all over the place.
Though tough, through thorough thought, you can learn how to properly pronounce English words.
Same as kanji ;)
They were a bigger deal. I started learning Japanese when the first Iphone came out and spent quite some time in Japan when the Android phones were a new thing. Internet on the phones was very limited.
Dictionaries existed on the phones, but the usability was non-existent. Even worse if you had to look for a word you didn't know how to read.
The electronic dictionaries had great writing detection and cross-referencing between language and informational dictionaries etc. At the time they were awesome. One electronic dictionary could contain dozens of dictionaries of various topics, which probably was convenient for Japanese themselves (and not just language learners).
Of course nowadays you can do the same on a phone, but there was a period when you couldn't.
The Japanese writing system is idiotic, and it's impossible to guess what a word means or how to pronounce it just by looking at it.
Let me guess, you don't watch リック·アンド·モーティ.