this post was submitted on 14 Apr 2025
143 points (97.4% liked)

Eh Buddy Hoser

503 readers
186 users here now

Take off ya hoser!

founded 2 months ago
MODERATORS
CowsLookLikeMaps@sh.itjust.works
143
With 78% more "Verb the Noun" (sh.itjust.works)
submitted 1 week ago by CowsLookLikeMaps@sh.itjust.works to c/ehbuddyhoser@sh.itjust.works
5 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] stringere@sh.itjust.works 2 points 3 days ago

To awaken = éveiller s'est réveillé = woke up réveillé ~= woke (?)

But that's only a literal 1:1 attempt. I would argue "conscient/consciente", aware, would be a better translation of the actual meaning 'woke' carries in the current US lexicon. At least, when it is not being used pejoratively.