this post was submitted on 15 Jul 2025
33 points (97.1% liked)
Rance
1438 readers
1 users here now
La Rance et les Rançais
(Mêmes, blagues, news insolites et autres autour de la ~~F~~rance, du ~~F~~rançais, et tout ce qui y ressemble)
Mesures d'hygiène à respecter:
- 🇫🇷 Les publications doivent être en Rançais, ou à propos des pays Rancophones ou du Rançais, sinon c'est caca
- 😫 Les sujets sérieux ou déprimants c'est caca
- 🤬 Les méchancetés c'est caca aussi
- 🫂 Rigoler c'est bien, mais rigoler des autres parce-qu'ils sont différents, c'est caca
- 😵 Faites attention à bien être compris: si on comprend pas votre second degré et que ça ressemble à du caca, alors c'est caca
- 🔞 Les autres mesures d'hygiène évidentes s'appliquent (voir le Code de Conduite de Jlai.lu)
Le caca c'est caca, faut pas manger: faites caca ailleurs svp
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
C'est vrai que "reddit" se traduit "read it" mais en français ça se traduirait par la forme impérative "lis ça" je crois.
Après, "l'ai lu" n'a pas de sens. Il manque le sujet. Ou alors il faudrait dire a.lu ce qui pourrait etre notre futur nom de domaine piefed.
En fait c'est "read" au passé (qui se prononce "red", contrairement au "rid" du présent simple). Donc "I read it" se traduirait plutôt par "je l'ai lu".
Merci pour les précisions :)