this post was submitted on 01 Apr 2024
9 points (90.9% liked)

Frag Feddit

3704 readers
1 users here now

Wolltest du Der Leere™ schon immer einmal Fragen stellen? Tue dies hier.

founded 3 years ago
MODERATORS
Helix@feddit.de
favstarmafia@feddit.de
9
Wo kennt man das Wort "draschen"? (www.duden.de)
submitted 5 months ago by Kornblumenratte@feddit.de to c/fragfeddit@feddit.de
25 comments fedilink hide all child comments
 

"Draschen" bedeutet heftiges regnen – mindestens so heftig, das man ein andauerndes Regengeräusch hört.

Laut Duden ist es ostmitteldeutsch – aber wie weit ist es verbreitet? Sicher in Franken, aber wie ist es in der Pfalz, Hessen, Baden, Bayern, Thüringen, Sachsen? Wo kennt man draschenden Regen?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] richteas@feddit.de 3 points 5 months ago (1 children)

Im Leipzig meiner Jugend war das ein bekannter Begriff. Ausgesprochen wurde es mit langgezogenem 'a'.

[–] richteas@feddit.de 1 points 5 months ago (2 children)

Es gibt da wohl einen Zusammenhang zum Französischen: leo.org

[–] richteas@feddit.de 3 points 5 months ago

In Ostsachsen "drescht" es mehr als das es "drascht":wer-weiss-was.de

[–] Kornblumenratte@feddit.de 3 points 5 months ago

Wenn man den Links folgt: französisch dracher <wallonisch dracher < flämisch draschen, dann verläuft es sich, weil das französische Wiktionary für draschen nur einen zweifelhaft richtigen deutschen Eintrag als 1 P. Pl. Imperfekt von dreschen (wir draschen – mmn sollte das wir droschen sein) hat.

Het vlaamswoordenbook.be kennt draschen nicht.

Also ist draschen entweder ein uraltes fränkisches Wort, dass sich nur im äußersten Westen (französisch) und Osten (ostfränkisch/sächsisch) gehalten hat, oder es wurde anno dunnemals mit Trottoir, Kanapee und Esparsette importiert. Nachdem es eher dialektal-bodenständig, die französischen Importe eher abgehoben sind, vermute ich mal das erstere.