Ask UK

1099 readers

16 users here now

Community for asking and answering any question related to the life, the people or anything related to the UK.

founded 1 year ago

MODERATORS

tom@feddit.uk

Have you replaced any British words with their American versions? (feddit.uk)

submitted 5 months ago* (last edited 5 months ago) by Oneeightnine@feddit.uk to c/askuk@feddit.uk

112 comments fedilink hide all child comments

For example, switching out the word 'boot' for 'trunk', or ditching the word 'rubbish' for 'garbage'.

This is something I've noticed my 6 year old does pretty regularly. We went through a stage where 'sweets' became 'candy', 'holiday' became 'vacation' and 'courgette' became 'zucchini'.

That last one didn't happen but if you're still reading you've got my respect, or as the Americans might say '...mad props'.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Deconceptualist@lemm.ee 14 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (2 children)

I'm American but would really appreciate it if aubergine caught on here across the pond. I know it's French (and from prior languages) but I commend the UK for sticking with it. In contrast, eggplant sounds so crude and unappetizing. If you've Americanized this one, please stop.

Also, we should all bring back a few Old English terms.

[–] Patch@feddit.uk 11 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

What I hate about "eggplant" is that none of the varieties that anybody actually eats look even remotely like an egg. It's a massive purple banana-shape. They also don't taste like eggs, smell like eggs, or get used like eggs.

It'd be like calling cucumbers "cheesefruit" or something. It's just destined to baffle.

[–] thesporkeffect@lemmy.world 6 points 5 months ago

It looks like eggs in an early stage of development, but aubergine is a way better word nonetheless

[–] GBU_28@lemm.ee 3 points 5 months ago (1 children)

Call it what you like, it's an F tier veggie

[–] Deconceptualist@lemm.ee 5 points 5 months ago (1 children)

No way man, it's a great vehicle for flavor. Soak the slices in a basil balsamic garlic marinade a for an hour then roast them in the oven, simple and delicious.

[–] GBU_28@lemm.ee -2 points 5 months ago (1 children)

To each their own garbage

[–] GiveOver@feddit.uk 5 points 5 months ago

Rubbish*