this post was submitted on 01 May 2024

21 points (100.0% liked)

music

18503 readers

100 users here now

JAMS JAM JAMS JAM JAMS

Post well known tunes into the megathread. Post fresh vibes individually.

🎵 Hexbear music streaming den 🎶

founded 4 years ago

MODERATORS

notthenameiwant@hexbear.net

Zoift@hexbear.net

asaharyev@hexbear.net

corgiwithalaptop@hexbear.net

ZoomeristLeninist@hexbear.net

Walk_On@hexbear.net

WIIHAPPYFEW@hexbear.net

InsidiousTrackers@hexbear.net

21

"Quand fera-t-il jour, camarade?" - French Socialist Song (youtu.be)

submitted 5 months ago by DengistDonnieDarko@hexbear.net to c/music@hexbear.net

5 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] TerminalEncounter@hexbear.net 6 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

The bio says c'est pour de bon has no literal translation that preserves the double meaning but "we're here for good" is pretty dang close. Even preserves the syllables and shit

[–] DengistDonnieDarko@hexbear.net 6 points 5 months ago

Yeah, idk what they were on about when they put that in there, it seems like a pretty simple double entendre to me, both "we are here for a good cause" and also "we will never leave"