101
submitted 1 month ago* (last edited 1 month ago) by JohnnyEnzyme@lemm.ee to c/eurographicnovels@lemm.ee

These sequences come from early in the sixth album, Asterix and Cleopatra by René Goscinny & Albert Uderzo.

BACKSTORY: Caesar tells Cleopatra that he doesn't think much of 'modern' Egypt, claiming that all the great works were built during ancient Egypt's heyday, thousands of years before. Which was in fact true, as Cleopatra herself was part of a recent dynasty of Greek conquerors. Nevertheless, she's mortally offended on behalf of herself and her nation, and vows to build a great palace to Caesar in a mere three months' time(!)

Haha, I love the wittiness of that right panel above, which reminds me of classic Shaw Bros Kung Fu films. I mean the unintentional hilarity of choppy dubbing, that is.

Such a great premise for a classic adventure, no?

I always appreciated the transition from the queen's palace set in the baking sands of Egypt all the way to the rustic little village in wintertime. Somehow it satisfies the eyes and the soul, both. And for the sharp-eyed, the little dog that tagged along in the last adventure (Banquet) pops up again just above, altho isn't named just yet.

Hats-off to the momentum-building! Indeed, Goscinny & Uderzo are one of the great writer-artist teams in comics at the tip-top of their game, here. But let's also not forget translators Bell & Hockridge, who routinely did an astonishing job of preserving the cleverness of the original French, even when it was pretty much impossible to convey the nuance or cultural references.

EDIT: One last thing I want to add is that the leading panel is actually pretty small on the total page, and after a modest 160% upscale and 125% width-increase, still works beautifully as stand-alone art. A real tribute to Uderzo's attention to detail and composition skills, I think.

top 17 comments
sorted by: hot top controversial new old
[-] ChowJeeBai@lemmy.world 22 points 1 month ago

A bit of a temper, but what a nose!

[-] Successful_Try543@feddit.de 4 points 1 month ago

"Gott, ist die süß. Und wie stolz sie ihre Nase hochträgt... die übrigens sehr hübsch ist.", Caesar 6:45

[-] Rolando@lemmy.world 9 points 1 month ago

That's a great article on the translation, worth a close read. Here it is again in case people missed it: https://auntymuriel.com/2012/12/23/asterix-in-translation-the-genius-of-anthea-bell-and-derek-hockridge/

I once read an Asterix translation that was "Americanized" and it wasn't as good.

[-] Heterocephalus@lemm.ee 7 points 1 month ago

I'm not fat! I'm just big boned!

[-] MonkderDritte@feddit.de 3 points 1 month ago

It's the stripes!

[-] Maultasche@feddit.de 7 points 1 month ago

Definitely an all time classic. And both adaptations we got are great. Mission Cleopatra even for a 4k restoration.

[-] JohnnyEnzyme@lemm.ee 5 points 1 month ago

@Heterocephalus@lemm.ee , @MonkderDritte@feddit.de , @Successful_Try543@feddit.de , @Maultasche@feddit.de

Coming up, I have a little sampler of a German detective series that I think maybe none of you have heard of yet.

A little hint is that the author is from the Saar region. (or is it Saarland?)

[-] Heterocephalus@lemm.ee 3 points 1 month ago* (last edited 1 month ago)

I have no clue what series that could be but you should know that the biggest german meme about Saarland is that everyone there is somehow related and people regularly marry their close relatives/siblings. It is a bit like the Alabama of Germany. Those are of course just rumors not based in reality (mostly).

[-] JohnnyEnzyme@lemm.ee 2 points 1 month ago

Haha, I don't know about Alabama specifically, but it's definitely a redneck / hillbilly kind of stereotype. Funny how historically it's pretty common amongst royals and hicks both, but not so much everyone in-between. :P

[-] Successful_Try543@feddit.de 3 points 1 month ago

Nice. Saarland, our smallest area federal state, translates to Saarland in English and Sarre in French.

[-] JohnnyEnzyme@lemm.ee 3 points 1 month ago

Btw, @Heterocephalus@lemm.ee taught me somewhat about the neighboring Kush kingdom, which I believe conquered Egypt a few hundred years before Cleo's reign.

When looking up this album on social media, I came across a comment which suggested that by this point, Egypt had already been conquered for 500 years. IIRC it was first the Kush, then the... Babylonians? and finally Alexander's (and Ptolemy's) Greeks.

The other memorable comment is that the body of Egyptians were thrilled about the Greeks taking over, since the previous regime had attempted to suppress native culture & beliefs in favor of their own, a major logistical / cultural no-no, is it not? (I mean, just look at what happened to King Tut's father, haha)

[-] Heterocephalus@lemm.ee 3 points 1 month ago* (last edited 1 month ago)

When looking up this album on social media, I came across a comment which suggested that by this point, Egypt had already been conquered for 500 years. IIRC it was first the Kush, then the… Babylonians? and finally Alexander’s (and Ptolemy’s) Greeks.

More like 700 years. Egypt was conquered by Kush in 712 BCE. In 671 BCE the Assyrians came and took over. The Egyptians rebelled successfully and kicked them out in 653 though. The next conqueror who attacked Egypt was Persia in 525, the conquest was finished in 341. Persian rule lasted until Alexander the Great took Egypt without resistance in 331. After Alexanders death his generals divided the empire among each other, thereby forming the Diadochi kingdoms. Ptolemy got Egypt and founded the dynasty that ended with the famous Cleopatra in 30 BCE when she died and Egypt was incorporated as a roman province.

Source: https://www.worldhistory.org/timeline/egypt/

[-] JohnnyEnzyme@lemm.ee 2 points 1 month ago

Ah, thanks for that correction and the site!

I used to love reading a timeline-style history book whenever I stayed over at my mom's, but never found a proper replacement, so this looks promising. ^^

[-] MonkderDritte@feddit.de 2 points 1 month ago

Surprisingly, Uderzo is something the studios almost never botched.

[-] JohnnyEnzyme@lemm.ee 2 points 1 month ago

Hmm, I'm not sure I understand that.

[-] MonkderDritte@feddit.de 3 points 1 month ago

Adaptions of Manga/Comics rarely go well but (almost?) all of Asterix & Obelix animations are good.

[-] JohnnyEnzyme@lemm.ee 1 points 1 month ago

I seem to recall a couple of the Lucky Luke films were surprisingly good, too. "Daisy Town" was one, I think.

By contrast, I thought the Tintin series failed to capture any of Hergé's magic.

this post was submitted on 25 May 2024
101 points (96.3% liked)

European Graphic Novels+

653 readers
40 users here now

“Bandes dessinée” refers to Franco-Belgian comics, but let's open things up to include all Euro comics, especially graphic novels. Comics & art from around the world with ‘Euro-stylings' are also welcome. ^^

Please follow 'netiquette', and the simple rules of lemm.ee (this instance) when posting and commenting. Extracts are fine, but don't link to pirated downloads.

For posting tips, including how to handle NSFW and personal content, see the FAQ below.

The designated language here is English, with other language text welcome, provided it includes helpful context.

---> Here's the community F.A.Q, and our resource page <---


RELATED COMMUNITIES:


#Tintin #Asterix #LuckyLuke #Spirou #Gaston #CortoMaltese #Thorgal #Sillage(Wake) #Smurfs #Trondheim #Moebius #Jodorowsky

founded 11 months ago
MODERATORS