this post was submitted on 23 Sep 2023
9 points (90.9% liked)

Videos

14315 readers
128 users here now

For sharing interesting videos from around the Web!

Rules

  1. Videos only
  2. Follow the global Mastodon.World rules and the Lemmy.World TOS while posting and commenting.
  3. Don't be a jerk
  4. No advertising
  5. No political videos, post those to !politicalvideos@lemmy.world instead.
  6. Avoid clickbait titles. (Tip: Use dearrow)
  7. Link directly to the video source and not for example an embedded video in an article or tracked sharing link.
  8. Duplicate posts may be removed

Note: bans may apply to both !videos@lemmy.world and !politicalvideos@lemmy.world

founded 1 year ago
MODERATORS
Flutter@lemmy.world
Ghostalmedia@lemmy.world
can@sh.itjust.works
qaz@lemmy.world
qaz@lemmy.blahaj.zone
9
Why Americans aren't Americans in Spanish πŸ‡ΊπŸ‡Έ (www.youtube.com)
submitted 1 year ago by Ignacio@kbin.social to c/videos@lemmy.world
3 comments fedilink hide all child comments
 

Americans are often surprised to learn than they aren't "Americans" in Spanish, but something else entirely. Spanish speakers are equally surprised to learn that insisting that Mexicans, Chileans, and Venezuelans are "Americans" in English is wrong. This video is an attempt to remedy this gulf in communication between countries and continents (or is it all just one continent?)

top 3 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] robocall@lemmy.world 10 points 1 year ago (2 children)

Spanish has the word "estadounidense" which translates to "United Statesian" - a word which doesn't exist in English. Mexicans are North Americans. Argentinians are South Americans. And everyone from the Americas is American. But I've heard plenty of Spanish speakers call United States Americans "americanas" - it typically depends on their exposure to US influence and the context of the conversation.

[–] Ignacio@kbin.social 2 points 1 year ago

"Americana" is also the name of the jacket for a suit.