The same photo is still in use by The Movie DB, one of Plex’s data suppliers.
So someone submitted a copyrighted image to a 3rd-party user-created database and Plex ingested the image.
Seems like the claimant has a legitimate case but it's strange that they didn't sue the people actually providing the image. Not enough money in it, probably.