Lemmy isn't the best in regards to a deaf community when compared to Mastodon that has accessibility built into the community values. But it, as far as I know, has the ability to do what you ask should the admin allow it. For that reason, I would suggest starting an instance, that way you can support video uploads, etc. Worst case scenario, you'll have to host your videos on a third party service.