RPGMemes

You're a good game ambassador. Keep trying.

Allowing for newer gamers to actually engage with the system is what is fun for them, same as all players. They won't have fun just watching someone who knows what to do play their turn for them. Idk if it would work, but it might be worth trying instituting a rule between your partner and you before a game night starts that says the more experienced players will only offer advice when asked? It might help, just spit balling.

My personal strategy I liked to do when I showed new people pandemic was asking what people around the table thought was important at key moments, as well as being vocal about the processes in the game. That way there is 2 way active discussion. If I can realize from those conversations that less experienced players are missing something (like it's been a little too long since seeing an epidemic card) I make sure to state that during my "what I think is important" contribution.

I try to make sure I'm not using language that makes it appear that I think my ideas are better than theirs, instead I try to talk as a GM who is making sure everyone knows objective facts about the game state and what may happen.

In my experience, doing that as well as constantly talking about game state and mechanics for new people such as, "remember, the next time we get an epidemic card (whenever that may be) London is going to outbreak," shows critical phases of the game that the group should be concerned with, but when it's worded like that you aren't putting pressure on the players to do anything about it outright. it still allows them the freedom to say "I don't think that's going to sink us, I wanna focus on blah blah blah on my turn."

Thats seems to be the best technique that I've found to take the pressure off of them to listen to the experienced players and fall in line. When the experienced players aren't dictating a course of action, but rather are stating what is going on and asking what we should do as a group to new players, it allows new players at the table to feel situationally aware and make confident choices because they feel included and like they aren't missing anything.

(I should point out that your partner shouldn't be answering you if you ask haha of course they already know. it's about coercing the newbies into playing rather than watching. not trying to insult, but if your partner struggles with alpha gaming they gotta know that isn't a question for them to answer)

I wish you luck.

There's nothing better than showing someone that game and they take a risk (either intentionally or not), it blows up in their face, and they have to scramble to recover and just BARELY scrape by with a ton of luck.