this post was submitted on 11 Jul 2023
1 points (100.0% liked)

DACH - jetzt auf feddit.org

8872 readers
1 users here now

Diese Community wird zum 01.07 auf read-only gestellt. Durch die anhäufenden IT-Probleme und der fehlende Support wechseln wir als Community auf www.feddit.org/c/dach - Ihr seid herzlich eingeladen auch dort weiter zu diskutieren!

Das Sammelbecken auf feddit für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.

Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:

Eine ausführliche Sidebar findet ihr hier: Infothread: Regeln, Feedback & sonstige Infos

Auch hier gelten die Serverregeln von https://feddit.de !

Banner: SirSamuelVimes

founded 2 years ago
MODERATORS
Seven@feddit.de
srai@feddit.de
akarossa@feddit.de
Dachbot@feddit.de
1
eingedeutschte Anglizismen auf der Arbeit (feddit.de)
submitted 2 years ago by elokheizer@feddit.de to c/dach@feddit.de
16 comments fedilink hide all child comments
 

inspiriert von: https://feddit.de/post/1476932 (Anglizismen auf der Arbeit)

Ich bin in der IT tätig und da es bei uns fast nicht ohne Anglizismen geht, haben wir immer öfter den Spaß, Begriffe einzudeutschen.

Zwei aktuelle Beispiele, die uns viel Spaß bereiten: Fensterkellner statt Windows Server und Sichtbares Studio statt Visual Studio.

Habt Ihr ähnliche Beispiele?

top 16 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] c64@feddit.de 1 points 2 years ago* (last edited 2 years ago) (1 children)
[–] Dirk@lemmy.ml 0 points 2 years ago (1 children)

Was hältst du von Sichtbares Studio Quelltext?

[–] c64@feddit.de 1 points 2 years ago* (last edited 2 years ago) (1 children)
[–] Dirk@lemmy.ml 0 points 2 years ago (1 children)

Der Quelltext von Sichtbares Studio Quelltext wurde von Kleinweich ja auch auf SchwachkopfKnotenpunkt veröffentlicht. Aber ich bin mit dem Elektronen-Gerüst bisher nicht so warm geworden.

[–] c64@feddit.de 1 points 2 years ago* (last edited 2 years ago)
[–] tromars@feddit.de 1 points 2 years ago

Bei mir im Freundeskreis werden Bilder von gemeinsamen Unternehmungen per LuftHerunterfallenlassen (AirDrop) verschickt

[–] CAPSLOCKFTW@lemmy.ml 1 points 2 years ago* (last edited 2 years ago) (1 children)

Diese Verballhornung angelsächsischer Begriffe ist in unters wie ich_iel ein weit verbreiteter rennender Knebel.

[–] GregorGizeh@lemmy.ml 0 points 2 years ago (1 children)

Leider einer der Gründe warum ich die Community geblockt habe. Ist ja nicht nur ein beliebtes meme sondern ein gezwungenes meme, was das Ganze aus dem "möglicherweise lustig" Bereich in den "autoritär verordnete Lach-Stunde" Bereich bewegt.

[–] KiofKi@feddit.de 1 points 2 years ago (1 children)

“autoritär verordnete Lach-Stunde”

Sehr deutsch also

[–] GregorGizeh@lemmy.ml 1 points 2 years ago (1 children)

Auch leider wahr. In einem anderen Kommentar hab ich es mit der Karnevalszeit verglichen: durchreglementierter und formalisierter deutscher "humor" den man eigentlich nur sturzbesoffen erträgt

[–] KiofKi@feddit.de 1 points 2 years ago

Oh ja. Leider ein guter Vergleich.

[–] moeppi@feddit.de 1 points 2 years ago

Entwanzer für Debugger

[–] Tvkan@feddit.de 1 points 2 years ago

Die Beispielsammlung ist /c/ich_iel

[–] geizeskrank@feddit.de 0 points 2 years ago (2 children)

Aus der Verwaltung: ABAM - als bald als möglich

[–] wurzelwerk@kbin.social 1 points 2 years ago

größer / kleiner = als
gleich = wie

so bald wie möglich
wenn schon, dann müsste es bälder als möglich heißen. Und ein echter Scotty schafft das auch.

[–] DaGuys470@kbin.social 1 points 2 years ago

Tschuldigung, kann das erst bis Ende von Geschäft liefern.