Kinda surprised it took this long for someone to take another whack.
For anyone hungry for some DMC, there's a 2007 series. It takes place between DMC 1 and 2, 12 episodes, I remember having a decent time with it. No clue if there's an English dub, I remember finding it on sketchy sites with subs, back in the day.