Uhm I am pretty sure that you can install vortex into the same wine prefix as your Bethesda game you want to mod. And then run it through wine or proton as you would other windows only applications.
But even when you install vortex in its own prefix, you can simply point the mod directory and game directory to your target game just like under windows (you would use the Z: drive in the directory/file chooser though)