I personally feel that instead of having a standard for tags in the title, Lemmy should just have a "tags" field for posts. Then the tags can just be displayed in a consistent way everywhere, and maybe it can even be customizable.
Having "tags" in the title is really just a workaround for the lack of an actual tagging system. Solving that core problem would solve this one too, as least the formatting part of it.