Oh, I've been told by native Spanish speakers that I do this in reverse. Direct translating American English idioms and phrasing into my spoken Spanish.

[–] millifoo@lemmy.world 1 points 10 months ago

And the article has no audio! Ugh... even the embedded video is just text.

[–] stevedidWHAT@lemmy.world 1 points 10 months ago (2 children)

Let’s call it Floridian

[–] Psychodelic@lemmy.world 1 points 10 months ago

I'm voting for Floridinese

[–] AbouBenAdhem@lemmy.world 1 points 10 months ago

Florid English

[–] BritishDuffer@lemmy.world -1 points 10 months ago (1 children)

It's a hybrid of hillbilly, valley girl, inner city slang, and various grunts.

[–] Psychodelic@lemmy.world 1 points 10 months ago

I think I read a comic about this once