Lemmy Today

1,493 readers
71 users here now

Welcome to lemmy.today!

About us

🤗 Thanks for joining our little instance here, located in Oregon. The idea is to have a fast, stable instance and allow users to subscribe to whatever content they want from here.

😎 We dont block any other instances. We will keep it that way unless it becomes a moderation problem.

🤠 We will be around for a very long time, so you dont have to worry about us shutting down the instance anytime soon. We like performance and stability in our servers, and will upgrade the instance when its needed.

🥹 Make sure to join a lot of remote communities to get a good feed going. How to do that is explained here.

Lemmy mobile apps

You should start using one of these ASAP since the web browser user interface is quite ugly, even with themes.

Optional Lemmy web browser user interfaces

Rules

Contact the admin

founded 1 year ago
ADMINS
1
 
 
This is an automated archive made by the Lemmit Bot.

The original was posted on /r/todayilearned by /u/JosephvonEichendorff on 2024-05-29 18:40:30+00:00.

Original Title: TIL that "Give us today our daily bread" is a mistranslation. The word translated as "daily" is "epiousion" in the original Greek. Scholars disagree on what exactly this enigmatic word is supposed to mean, but a direct translation would be something like "supersubstantial."

2
 
 

the full line being "Give us today our epiousion bread"

Today, most scholars reject the translation of epiousion as meaning daily. The word daily only has a weak connection to any proposed etymologies for epiousion. Moreover, all other instances of "daily" in the English New Testament translate hemera (ἡμέρα, "day"), which does not appear in this usage.[1][2] Because there are several other Greek words based on hemera that mean daily, no reason is apparent to use such an obscure word as epiousion.[4] The daily translation also makes the term redundant, with "this day" already making clear the bread is for the current day.[21]

i don't think wikipedia mentions this but it has 'pious' in the middle

view more: next ›