It'd be nice if Steam and the other stores gave you checkboxes for a game's localizations and they'd only download/install the ones you actually want.
Of course that's not the whole problem and games also need to use lower texture sizes for small objects instead of using 4k textures all the time even for a toothbrush prop in the background.