Took me a bit and I am a little drunk but here are the totals. We had a good showing.
Note: some comments got cut out because the server doesn't like displaying more than 300 from what I can tell. I did my best with what it would show, I just sorted them by new. This should be fairly representative of the currently active userbase. As an aside, I believe we did a similar survey a looong time ago, and we had only 33% of the active userbase as trans.
Random thoughts:
A lot of people were very very cute and confused and essentially asked me to decide their gender for them. Eggs? Probably. This isn't Harry Potter and I'm not a hat so I just went with what they were sounding more convinced of.
A lot of people are even cuter and don't understand how to follow instructions, though some of this is my fault. Made this a little harder to organize.
Some people were not cis and did not identify with the words 'transgender' or 'gender diverse'. If I ever do a trans/adjacent survey again, I think I will ask 'Are you cis?'
I may do a survey for queer people overall eventually, and the question will be 'Are you cishet?'
I would love to do more scientific, inclusive polling and have better and more questions and options, but we need some good secure polling tech for that, which we don't have. So I just have to ask simple questions and get a handful of answers.
Next time I will look into how feasible it is to post a couple of comments and get responders to upvote certain ones. This might fix the issue of the display of comments being limited.
Since some people have two sets of pronouns, both of their pronouns are included separately.
Since the poll was public, some marginalized groups probably shied away from answering. If we ever get a secure way to poll people, we would get more realistic estimates of the trans and cis women userbase.
#Tallies
Yes: 121
No: 137
Maybe: 37
Total: 295
If you think something is fucked, you can do it yourself, the thread is public. Hope you like pie! 
I think there being only one cis woman on the site comes down to cis women potentially not wanting to reveal that sort of information because men on the internet would inevitably be strange about it.
That said, there's probably only 5-10 more in hiding (if that, even).
It would be interesting to see other instances demographic surveys - have they ever done any?
I think this is entirely true, if pretty sad. Cisgender women I have been in online gaming communities with nearly always end up harassed at some point.
This is true for trans women too, but for different reasons.
How dare you suggest men on the Internet would not be extremely and incredibly normal
The site rules on anti-harassment immediately clarify you can still be "ribbed or grilled" and the definition of this seems completely open.
I was going to comment on the "No"'s who went out of their way to choose [any] or [they/them] pronouns, but this would make sense as a reason to choose those.
One could create an alt account specifically for answering the survey, but that's maybe a bit botherstinky.
ehh I feel like it's potentially the AFAB people on this site being much more open to different interpretations of gender. The "maybes" and the "nos" both have far more she/her pronouns than the "yes"